dissabte, 17 d’abril de 2010

Ei Mosso, no em diguis "caballero", digue'm ciutadà

Una de les poques coses que m'encén és que un Mosso d'Esquadra s'adreci a mi dient-me "caballero": "caballero, aquí no puede aparcar", "buenas noches caballero, la documentación por favor". De què ens serveixen estatuts, democràcia i llibertats, si un membre de la Policia de Catalunya, sense saber res de mi, em diu "caballero"?. Ja em toca la moral  que m'ho digui un cambrer , però quan m'ho diu un funcionari de la Generalitat, jo que sóc un home de llei i ordre,  sento l'impuls de fer-me una cresta d'okupa i plantar cara al "pasma". Quan vaig a Madrid ja em sembla bé que m'ho diguin, " buenos días caballero", em diu, "buenos días, póngame una de callos, por favor", li dic jo. És el que toca allà, és el seu costum i la seva identitat, però a casa meva no. I no és que els catalans no siguem cavallers, "vergonya, cavallers, vergonya" els va dir Jaume I als seus homes quan a la batalla de Portopí va veure que no el seguien. Però actualment,  fora del camp de batalla, els catalans no tenim per costum anomenar-nos "cavaller", i encara menys "caballero". Ja no és que el Mosso d'Esquadra em parli directament en castellà-que no hauria de fer-ho-, sinó que a més ho fa d'acord amb unes coordenades culturals forasteres. Em fa l'efecte que durant aquests anys de desplegament de la nostra policia, sota mandat del tripartit, l'exigència en matèria lingüística ha estat mínima o inexistent. Els han posat càmeres a les comissaries, la cúpula directiva d'Interior ha formulat denúncies per presumptes maltractaments, que en molts casos s'han demostrat inexistents, i en canvi no ha tingut cap cura perquè els Mossos d'Esquadra s'adrecin a la ciutadania en la llengua pròpia del país i  amb una terminologia pròpia ,no pas calcada de les policies espanyoles. 

2 comentaris:

Anònim ha dit...

Es que hi ha molts mossos que venen d'unes altres policies!! hi ha molts antic guàrdies civils passats a Mosso, i formen part d'aquesta policia. A les noves promocions de Mossos hi ha molt castellanoparlant català de bressol, perque aquesta també es la realitat del pais actualment i la policia no deixa de ser un reflexe d'aquesta societat a la qual pertany. Es molt probable que aquest senyor diguès caballero quan anava de verd, i simplement se li ha quedat el tic, o perque a casa seva parlen i pensen en castellà . Els Mossos deuen parlar amb moltes i moltes persones cada dia, la majoría d'elles a les carreteres estàn de pas pel nostre pais i segurament parlen castellà. Si que sería desitjable que l'inici de la conversa d'un mosso fos en català sempre, però de vegades el costum, la situació del moment , relaxar el seu protocol intern front les comunicacions amb el ciutadà, o cap a la imatge que dona cap a l'exterior, fa que aixó no sigui així; molt més greu sería que el Mosso s'adrecès al ciutadà sense cap mena d'educació. Però d'una cosa estic totalment segur, si li diu al Mosso: Perdoni com diu ?, el Mosso fent un immediat exercici d'autocorrecció linguística, s'adreçarà a vosté també immediatament en català i a més sense cap mena de problema...de fet com hem fet gairebé sempre la majoría dels ciutadans a Catalunya en ambdues direccions.

Salvador Grifell ha dit...

Coincideixo amb tu en el fet que en les darreres promocions, no sé si degut a què les promocions de mossos han estat molt grans i/o a la manca de sensibilitat del tripartit per la llengua, però és una evidència que es fa difícil veure una parella de mossos parlant català